ちょっと、この肘、触ってくださる?ノー!ノー!それ踵!
くらいのコミュニケーションで良いのです、外国の方とのやりとりは。すべてイエス・ノーで判断して行きたい。
「訪日外国人、三種の神器」と言ったら何かご存知でしょうか。そう、パスポート・トラベラーズチェック・イエスノー枕。難しい日本語、日常英会話になるととんと不自由になる日本人相手にはイエスかノーか、どちらかでOK。そんな時役に立つのがイエスノー枕。最近では外国向けガイドマップには「イエスノー枕はお忘れなく」とか、万が一紛失してしまっても安心なようにイエスノー枕販売店マップなどが記載してあるようです。
しかしなかなかどうして世の中、イエスかノーかで割り切れることばかりではないのも事実でございます。
「お、外国の方かい。ちょっと良かったら味見して行きゃせんかね」
『(どうしよう日本語わかんない・・・でもあれは都コンブ!しかも味付けされる前のだ!これ貴重だ・・・)イエスイエス!』
「そうかいそうかい。あらやだ、味付けを忘れてたわ。ちょっと待ってねガイジンさん、今この魔法のネバネバを振りかけるからね」
『ノーノー!(待って待って、僕はその味付けされる前の都コンブを食べたいんだ)』
「ノー?いらないのかい?やっぱりガイジンさんにこんぶは馴染みがないかねえ・・・」
『ノーノー!(待っておばちゃん、食べるよ、僕食べるよ!でもネバネバはいらないんだ)』
「うん?欲しいのかい?どっちなんだい?ハッキリしておくれよ」
『(ええい、まどろっこしい!こうなったら!)イエース!』
ジェームスは素早くバックパックからイエスノー枕を取り出すと、大声を発し、店先のババアの顔面めがけて勢い良く投げつけた。
ジェームスはババアの足元に転がるこんぶを拾い上げると脱兎の如く逃げ出した。夢にまで見た都こんぶネバネバなしが7回目の来日にして、初めて手に入ったのだ。ユースホステルに戻ったら他の客に見つからないようにクニクニしてやるんだ、そう心に誓い、ただ走る、走る。
不意をつかれて受身を取り損なったひろみは強か頭を番台の角に打ち付けた。
ひろみは薄れゆく意識の中にあっても、たしかな体の昂ぶりを感じた。なんだい、イエスかい。私もまだまだ捨てたもんじゃないね。こんぶにネバネバは付けられなかったけど、私の下の細切りワカメはもう既にネバネバで大変なことになっているんだよ。あんたぁ、今夜はイエス、やでぇ。
そう、今日はイエスの日。みんなも嫁や彼女を抱いてやってほしいんだ。
くらいのコミュニケーションで良いのです、外国の方とのやりとりは。すべてイエス・ノーで判断して行きたい。
「訪日外国人、三種の神器」と言ったら何かご存知でしょうか。そう、パスポート・トラベラーズチェック・イエスノー枕。難しい日本語、日常英会話になるととんと不自由になる日本人相手にはイエスかノーか、どちらかでOK。そんな時役に立つのがイエスノー枕。最近では外国向けガイドマップには「イエスノー枕はお忘れなく」とか、万が一紛失してしまっても安心なようにイエスノー枕販売店マップなどが記載してあるようです。
しかしなかなかどうして世の中、イエスかノーかで割り切れることばかりではないのも事実でございます。
「お、外国の方かい。ちょっと良かったら味見して行きゃせんかね」
『(どうしよう日本語わかんない・・・でもあれは都コンブ!しかも味付けされる前のだ!これ貴重だ・・・)イエスイエス!』
「そうかいそうかい。あらやだ、味付けを忘れてたわ。ちょっと待ってねガイジンさん、今この魔法のネバネバを振りかけるからね」
『ノーノー!(待って待って、僕はその味付けされる前の都コンブを食べたいんだ)』
「ノー?いらないのかい?やっぱりガイジンさんにこんぶは馴染みがないかねえ・・・」
『ノーノー!(待っておばちゃん、食べるよ、僕食べるよ!でもネバネバはいらないんだ)』
「うん?欲しいのかい?どっちなんだい?ハッキリしておくれよ」
『(ええい、まどろっこしい!こうなったら!)イエース!』
ジェームスは素早くバックパックからイエスノー枕を取り出すと、大声を発し、店先のババアの顔面めがけて勢い良く投げつけた。
ジェームスはババアの足元に転がるこんぶを拾い上げると脱兎の如く逃げ出した。夢にまで見た都こんぶネバネバなしが7回目の来日にして、初めて手に入ったのだ。ユースホステルに戻ったら他の客に見つからないようにクニクニしてやるんだ、そう心に誓い、ただ走る、走る。
不意をつかれて受身を取り損なったひろみは強か頭を番台の角に打ち付けた。
ひろみは薄れゆく意識の中にあっても、たしかな体の昂ぶりを感じた。なんだい、イエスかい。私もまだまだ捨てたもんじゃないね。こんぶにネバネバは付けられなかったけど、私の下の細切りワカメはもう既にネバネバで大変なことになっているんだよ。あんたぁ、今夜はイエス、やでぇ。
そう、今日はイエスの日。みんなも嫁や彼女を抱いてやってほしいんだ。